ترجمه اشتباه درباره دستور دولت آمریکا برای آزاد شدن صادرات نفت ایران و لغو تحریمهای مرتبط با آن، در حالی طی دو روز اخیر با استقبال سایر رسانه‌های حامی دولت مواجه شد که جعلی بودن این خبر از سوی مقامات ارشد وزارت نفت تایید شده است.
امروز چهارشنبه روزنامه‌های حامی دولت در ادامه خط بزک کردن چهره آمریکا در داخل کشور، به شدت روی این خبر مانور کرده و آن را با عناوین فریبنده‌ای منتشر کردند.
به عنوان مثال، روزنامه اصلاح‌طلب آفتاب یزد عنوان اصلی امروز خود را به این خبر اختصاص داده و با تیتر «رونق صادرات طلای سیاه درسایه دیپلماسی لبخند: نفت ایران آزاد شد» آن را منتشر کرده است.
روزنامه جمهوری اسلامی هم در تیتر اصلی خود به این موضوع اشاره کرده و نوشته است: «صادرات نفت ایران با صدور دستورالعملی توسط دولت آمریکا تا زمان اجرایی شدن کامل توافق هسته‌ای به طور کامل آزاد شد بنا بر این ایران قصد دارد تا ۷ روز آینده حجم صادرات نفت خود را ۵۰۰ هزار بشکه افزایش دهد. در این دستورالعمل جزئیات و روش جدید خرید نفت و محصولات پتروشیمی از ایران در دوران پیش از نهایی شدن تحریمهای غرب علیه این کشور تشریح شده است.»
* ترجمه اشتباه؟
سیدمحسن قمصری در گفت‌وگو با خبرگزاری دولتی ایسنا، درباره افزایش صادرات نفت ایران به میزان ۵۰۰ هزار بشکه، تصریح کرد: اصل خبر این است که آمریکا درصدد انجام اقداماتی است که مطمئن شود خریداران نفت ایران می توانند به خریدشان ادامه دهند.
وی در ادامه با بیان اینکه این خبر ربطی به افزایش صادرات نفت ایران ندارد، اظهارکرد: به نظر من حتی می توان از این خبر چنین برداشت کرد که خرید نفت برای مشتریان جدید در دوران تحریم به نوعی تحریم است.
مدیر امور بین الملل شرکت ملی نفت با بیان اینکه در حال حاضر کشور چین، ژاپن، کره جنوبی، تایوان، هند و ترکیه از مشتریان اصلی نفت خام ایران به شمار می آیند، تصریح کرد: افزایش صادرات نفت ایران پس از لغو کامل تحریمها صورت می گیرد به گونه ای که بلافاصله با برداشته شدن تحریمها امکان افزایش صادرات به میزان ۵۰۰ هزار بشکه وجود دارد.
قمصری در گفتگو با خبرگزاری رسمی وزارت نفت (شانا) توضیحات بیشتری هم داده است. وی با اشاره به خبرهای منتشر شده درباره افزایش تولید و صادرات نفت ایران ظرف یک هفته آینده با استناد به خبر نشریه آرگوس آمریکا گفت: متن انگلیسی این خبر با متن فارسی که در برخی از خبرگزاریهای داخلی منتشر شده متفاوت است.
وی با بیان این که در متن خبر این نشریه آمده است مقدماتی در دست تهیه است تا خریداران سنتی نفت ایران تا پیش از لغو تحریمها همچنان از ایران نفت خریداری کنند، تصریح کرد: خبر این نشریه حاوی دو نکته است؛ نخست آن که هنوز اتفاقی در خصوص افزایش تولید نفت ایران نیفتاده است و آمریکا در حال فراهم سازی مقدمات است و دوم آن که هنوز اجازه افزایش صادرات نفت ایران داده نشده است.
قمصری با تاکید بر این که آمریکا تنها در حال آماده سازی مقدمات است، توضیح داد: این بدین معناست که مشتریان سنتی نفت ایران همچنان به خرید نفت از ایران ادامه دهند؛ بنابراین نه آزادسازی صورت گرفته است و نه فروش نفت ایران تا پیش از لغو تحریمها افزایش خواهد یافت.
این برای چندمین بار طی ۲ سال اخیر است که رسانه‌های حامی دولت با خبرسازی‌های دروغین تلاش می‌کنند به افکار عمومی در داخل کشور، چهره‌ای مثبت از آمریکا القا نمایند.
این در حالی است که رهبر معظم انقلاب اسلامی با انتقاد از افرادی که سعی می کنند چهره خشن و وحشتناک و هیولایی امریکا را توجیه کنند خاطرنشان کردند: کسانی که می خواهند دشمنی خباثت آلود امریکا و برخی دنباله روهای آن را با بزک تبلیغاتی و رسانه ای بپوشانند در واقع به ملت و کشور خیانت می کنند.
